Compañeras – Festival de Cine Zapatista

Beginn: 18 Uhr MEZ / 11 Uhr CST | Ort: hier!

Inicio: 11 a.m. CST / 6 p.m. MEZ | Lugar: aquí!

★★★ mit Film-Premiere! ★★★

»(…) Und du bist nicht allei­ne Com­pa­ñera und Schwes­ter. Aber das reicht nicht. Denn es ist nicht nur Trost, was wir brau­chen und ver­die­nen. Wir brau­chen und ver­die­nen Wahr­heit und Gerech­tig­keit. Wir brau­chen und ver­die­nen Leben. Wir brau­chen und ver­die­nen Frei­heit. Und die­ses so Wich­ti­ge, kön­nen wir viel­leicht erobern, wenn wir uns unter­stüt­zen, uns beschüt­zen und uns ver­tei­di­gen. Dies ist die Bot­schaft, die uns die Insur­gen­tas und Mili­cia­nas gaben: Auf den Ruf der Frau, die Hil­fe sucht, ant­wor­ten. Ihr hel­fen. Sie schüt­zen. Und sie ver­tei­di­gen, mit dem, was wir haben.«

Wor­te der zapa­tis­ti­schen Frau­en zum Abschluss des Zwei­ten Inter­na­tio­na­len Tref­fens der Frau­en, die kämp­fen. 29.12.2019.

»(…) Y no estás sola, com­pa­ñera y her­ma­na. Pero no bas­ta. No es sólo con­sue­lo lo que nece­si­ta­mos y merece­mos. Nece­si­ta­mos y merece­mos ver­dad y jus­ti­cia. Nece­si­ta­mos y merece­mos vivir. Nece­si­ta­mos y merece­mos libert­ad. Y eso tan nece­sa­rio tal vez pod­re­mos con­quis­tar­lo si es que nos apoya­mos, nos pro­te­ge­mos y nos defen­de­mos. Ése es el men­sa­je que nos die­ron las insur­gen­tas y mili­cia­nas: Respon­der al llam­do de la mujer que pida ayu­da. Apoyar­la. Pro­te­ger­la. Y defen­der­la con lo que ten­ga­mos.«

1994

★ Las Compañeras Tienen Grado – Zapatista Women
Mexiko 1995, R: María Inés Roqué/ Guadalupe Miranda, Color, 30 min.,
Spanisch mit engl. UT

April 1994. Lakan­do­ni­scher Urwald in Chia­pas, Mexi­ko. Die Com­pa­ñe­ras zapa­tis­tas spre­chen von ihren Lebens­be­din­gun­gen als Indi­ge­ne in Mexi­ko, über das Leben als Cam­pe­si­nas. Sie erklä­ren, war­um sie kämp­fen und war­um bewaff­net.

Abril de 1994, la Sel­va Lacan­do­na, Chia­pas, Méxi­co. Las com­pa­ñe­ras zapa­tis­tas hab­lan de las con­di­cio­nes de vida de los indí­ge­nas en Méxi­co, de la vida de las muje­res cam­pe­si­nas. Expli­can el por qué de su lucha y el por qué de la vía arma­da.

Hier geht’s direkt zum Film.
Aquí enlace direc­to a la pelí­cu­la.

1996–2006

★★★ FILM-PREMIERE ★★★
Comandanta Ramona: Mujeres que luchan – Frauen, die kämpfen
Mexiko 2018, Producción: Komanilel, Color, 5 min., Spanisch mit dt. UT

Die­ser Film ist der Coman­dan­ta Ramo­na des EZLN gewid­met. Eine Frau, die als Maya- Tsot­si­le den Kampf der indi­ge­nen Pue­blos in Chia­pas und ganz Mexi­ko auf ihrem Weg hin zum Auf­bau ihrer Auto­no­mie vor­an­trieb.

Dedi­ca­mos este video a la Coman­dan­ta Ramo­na del Ejérci­to Zapa­tis­ta de Libe­r­ación Nacio­nal (EZLN). Una mujer tsot­sil maya que impulsó la lucha de los pue­blos indí­ge­nas de Chia­pas y Méxi­co, en su cami­no a la auto­no­mía.

Hier geht’s direkt zum Film.
Aquí enlace direc­to a la pelí­cu­la.

2007/2008

 ★ El Derecho de ser feliz – Encuentro de las Mujeres Zapatistas con las Mujeres del Mundo – Das Recht glücklich zu sein – Treffen der zapatistischen Frauen mit den Frauen der Welt
Mexiko/BRD 2009, Produktion: zz-colectivo, Color, 39 min., Spanisch mit dt. UT

Doku­men­tar-Film über das Ers­te Tref­fen der zapa­tis­ti­schen Frau­en mit den Frau­en der Welt, Dezem­ber 2007/ Janu­ar 2008 im zapa­tis­ti­schen Cara­col La Gar­ru­cha, in Chia­pas, Mexi­ko.

Video-Docu­men­tal sob­re el 1er Encuen­tro de las Muje­res Zapa­tis­tas con las Muje­res del Mun­do n diciembre de 2007 y ene­ro de 2008 en La Gar­ru­cha, Chia­pas / Méxi­co.

Hier geht’s direkt zum Film.
Aquí enlace direc­to a la pelí­cu­la.

2015

★ La Lucha como Mujeres que somos I & IV/ SupGaleano: Visión de los Vencidos – Der Kampf als Frauen, die wir sind I & IV/ SupGaleano: Sicht der Besiegten
Chiapas Mai 2015, Producción Zapatista: Los Tercios Compas, Color, 52 min.,
Spanisch mit dt. UT

In die­sem Film wer­den drei Bei­trä­ge der Comi­sión Sex­ta des EZLN, der Zapa­tis­tas – wäh­rend des Semi­nars »Das Kri­ti­sche Den­ken ange­sichts der kapi­ta­lis­ti­schen Hydra«, Mai 2015 im CIDE­CI-Unitier­ra, San Cris­tó­bal de Las Casas, Chia­pas – doku­men­tiert. Es spre­chen die Coman­dan­ta Miri­am und die Com­pa­ñera der Unter­stüt­zungs­ba­sis Liz­beth über die Situa­ti­on der Com­pa­ñe­ras vor dem zapa­tis­ti­schen Auf­stand von 1994 – und wie sich danach ihre Situa­ti­on grund­le­gend ver­än­dert hat. Der Sup­Ga­le­a­no gibt – als not­wen­di­ges »Bei­werk« zur Schil­de­rung der Com­pa­ñe­ras – die selbst­kri­ti­sche Refle­xi­on der zapa­tis­ti­schen Com­pa­ñe­ros wider.

Mayo de 2015, CIDE­CI-Unitier­ra en San Cris­tó­bal de Las Casas, Chia­pas, Méxi­co. En el semi­na­rio »El Pen­sa­mi­en­to Crí­ti­co fren­te a la Hid­ra Capi­ta­lis­ta« la Comi­sión Sex­ta del EZLN nos com­par­te sus pen­sa­mi­ent­os: La Coman­dan­ta Miri­am y la com­pa­ñera Bases de Apo­yo Liz­beth hab­lan sob­re »La Lucha como Muje­res que Somos«, sob­re la situ­ación de las muje­res en las comu­ni­d­a­des antes del levan­ta­mi­en­to zapa­tis­ta en 1994 y sob­re su lucha por el cam­bio en los años sigu­i­en­tes. El Sup­Ga­le­a­no nos pre­sen­ta la »Visión de los Ven­ci­dos«, es decir: la auto­crí­ti­ca nece­sa­ria de los com­pa­ñe­ros.

Hier geht’s direkt zum Film.
Aquí enlace direc­to a la pelí­cu­la.

2017/2018

★ Marichuy: Mujeres que luchan – Marichuy: Frauen, die kämpfen
Chiapas 2018, Produktion: Koman Ilel, 8 min., Color, Spanisch mit dt. UT

In der klei­nen Film-Rei­he »Frau­en, die kämp­fen« des chia­pa­n­eki­schen frei­en Medi­en-Kol­lek­tivs Koman Ilel (»Kol­lek­ti­ver Blick«) wird uns hier in Gesprächs- und Film­aus­schnit­ten María de Jesús Patri­cio Mar­tí­nez – Mari­chuy vor­ge­stellt. Als Spre­che­rin des Con­gre­so Nacio­nal Indí­ge­na (CNI) und des Indi­ge­nen Regie­rungs­ra­tes (CIG) in Mexi­ko for­der­te sie 2017/ 2018 als unab­hän­gi­ge und kol­lek­ti­ve Prä­si­dent­schafts­kan­di­da­tin des CNI das gesam­te mexi­ka­ni­sche Estab­lish­ment her­aus.

Este docu­men­tal nos pre­sen­ta a la vocera del Con­gre­so Nacio­nal Indí­ge­na (CNI) – María de Jesús Patri­cio Mar­tí­nez, Mari­chuy – una mujer indí­ge­na y médi­ca tra­di­cio­nal quién desa­fió – con los pue­blos ori­gi­na­ri­os de Méxi­co – a la cla­se polí­ti­ca con su lucha por una orga­ni­za­ción des­de aba­jo y de la izquier­da y con su can­di­da­tu­ra inde­pen­di­en­te por la pre­si­den­cia de Méxi­co en el año 2018.

Hier geht’s direkt zum Film.
Aquí enlace direc­to a la pelí­cu­la.

2018

★ Palabras Zapatistas en el Primer Encuentro Internacional de las Mujeres que luchan – Zapatistische Worte auf dem Ersten Internationalen Treffen der Frauen, die kämpfen
Mexiko 2019, Produktion: Luchadoras, Color, 6 min., Spanisch mit dt. UT

In die­sem kur­zen ver­gnüg­li­chen Doku­men­tar­film spre­chen die zapa­tis­ti­schen Com­pa­ñe­ras davon, was ihnen das »Ers­te Inter­na­tio­na­le Tref­fen der Frau­en, die kämp­fen« im März 2018 – mit tau­sen­den von Frau­en aus aller Welt auf zapa­tis­ti­schem Gebiet – poli­tisch und per­sön­lich bedeu­tet.

Las com­pa­ñe­ras zapa­tis­tas hab­lan – con mucha risa – sob­re lo qué signi­fi­ca para ellas mis­mas este »Pri­mer Encuen­tro Inter­na­cio­nal de las Muje­res que Luchan«, en mar­zo de 2018 en tier­ra zapa­tis­ta y cómo se sien­ten su esfuer­zo orga­niza­tivo con las miles y miles de com­pa­ñe­ras de otros pai­ses del mun­do.

Hier geht’s direkt zum Film.
Aquí enlace direc­to a la pelí­cu­la.

2018/2019

★ Choferas I‑III – Chauffeurinnen Zapatistas I‑III
Chiapas/Mexiko 2019, Producción: Tercias Compas Zapatistas, 10 min., Color,
Spanisch mit dt. UT

Die zapa­tis­ti­schen Com­pa­ñe­ras »machen den Füh­rer­schein« … für das Zwei­te Inter­na­tio­na­le Tref­fen der Frau­en, die kämp­fen. Was das für ihre Orga­ni­sie­rung als »Frau­en, die kämp­fen« bedeu­tet – und für den »zapa­tis­ti­schen Geschlech­ter­kampf« – zei­gen die drei Kurz­fil­me »Chauf­feu­rin­nen I‑III« von Sep­tem­ber 2019 auf humor­vol­le und beein­dru­cken­de Wei­se.

Las com­pa­ñe­ras se pre­pa­ran para con­du­cir »sus car­ros« … Como »Muje­res que luchan« demues­tran – con mucha risa – su fuer­za y esfuer­zo de orga­ni­zar­se por el »Segun­do Encuen­tro Inter­na­cio­nal de las Muje­res que Luchan« en tier­ra zapa­tis­ta, diciembre 2019

Hier geht’s direkt zu den Fil­men.
Aquí enlace direc­to a las pelí­cu­las.

2019

★ Segundo Encuentro Internacional de las Mujeres que luchan – Zweites Internationales Treffen der Frauen, die kämpfen
Mexiko 2020, Produktion: Vocesenlucha, Color, 5 min., Spanisch mit dt. UT

Hier wer­den star­ke Ein­drü­cke vom »Zwei­ten Inter­na­tio­na­len Tref­fen der Frau­en, die kämp­fen« – Dezem­ber 2019 im Cara­col More­lia, »Spu­ren des Wegs der Coman­dan­ta Ramo­na« – wider­ge­ge­ben.
Die Com­pa­ñe­ras aus aller Welt dis­ku­tie­ren, pla­nen, ana­ly­sie­ren … sin­gen, tan­zen … gemein­sam mit den zapa­tis­ti­schen Com­pa­ñe­ras – als Frau­en die kämp­fen – gegen jeg­li­che patri­ar­cha­le kapi­ta­lis­ti­sche Gewalt.

»Segun­do Encuen­tro Inter­na­cio­nal de las Muje­res que Luchan«, en diciembre 2019, »Huel­las del Cami­nar de la Coman­dan­ta Ramo­na«, cer­ca del Cara­col Zapa­tis­ta de More­lia: Miles de com­pa­ñe­ras de todo el mun­do se hab­lan, se escuchan, ana­liz­an, plan­te­an … can­tan, bai­lan … – jun­tas con las com­pa­ñe­ras zapa­tis­tas – »como muje­res que luchan« con­tra la vio­len­cia capi­ta­lis­ta patri­ar­cal con­tra las muje­res.

Hier geht’s direkt zum Film.
Aquí enlace direc­to a la pelí­cu­la.

2020

★ La Tripulacion – Die Schiffsbesatzung der Compañeras
Chiapas/Mexiko Dezember 2020, Producción: Tercios Compas, Color, 5 min.

Hier berei­ten sich die Com­pa­ñe­ras auf ihren Besuch im Ande­ren Euro­pa vor – mit einem Augen­zwin­kern.

Im Som­mer 2021 wer­den eine Dele­ga­ti­on aus 160 Compañer@s des EZLN, des Con­gre­so Nacio­nal Indí­ge­na und der FPDTA-MPT meh­re­re Mona­te das Ande­re Euro­pa besu­chen, auch uns hier – um sich mit uns zu ver­bin­den. Die Dele­ga­ti­on wird mehr­heit­lich aus Com­pa­ñe­ras bestehen, davon die Hälf­te aus der zivi­len Selbst­ver­tei­di­gungs­struk­tur der Zapa­tis­tas.

Kom­mu­ni­qués: Zapa­tis­tas berei­sen die 5 Kon­ti­nen­te

Aquí las com­pa­ñe­ras se pre­pa­ran para su visi­ta a la Otra Euro­pa – con un gui­ño.

Una gran dele­ga­ción del EZLN, el CNI y el FPDTA-MPT – mayo­ri­ta­ria­men­te Com­pa­ñe­ras, la mit­ad de ellas: Com­pa­ñe­ras mili­cia­nas zapa­tis­tas – cor­rerán en ver­ano de 2021 la Otra Euro­pa – para com­par­tir­nos, orga­ni­zar­nos. Bienvenid@s a La Otra Euro­pa!

Comu­ni­ca­dos: Zapa­tis­tas cor­rerán los 5 con­ti­nen­tes

Hier geht’s direkt zum Film.
Aquí enlace direc­to a la pelí­cu­la.