★ Für das Leben: Zapatistas bereisen die 5 Kontinente! ★
★ Por la vida: ¡L@s Zapatistas recorrerán los 5 continentes! ★

»Sechs­tens. Fol­gen­des haben wir ent­schie­den:
Dass es wie­der Zeit ist, dass die Her­zen tan­zen,
und dass ihre Musik und ihre Schrit­te nicht die des Bedau­erns und der Resi­gna­ti­on sind.
Dass ver­schie­de­ne zapa­tis­ti­sche Dele­ga­tio­nen, Män­ner, Frau­en und Ande­rE der Far­be unse­rer Erde, die Welt berei­sen wer­den,
wir wer­den gehen oder segeln, hin zu weit ent­fern­ten Län­dern, Mee­ren und Him­meln.
Wir wer­den kei­ne Dif­fe­ren­zen suchen, kei­ne Über­le­gen­heit, kei­ne Kon­fron­ta­ti­on,
noch viel weni­ger Ver­ge­bung und Mit­leid.
Wir wer­den das fin­den, was uns zu Glei­chen macht.«

EZLN, 5. Okto­ber 2020.

»Sex­to.- Y esto hemos deci­di­do:
Que es tiem­po de nue­vo para que bai­len los cora­zo­nes,
y que no sean ni su músi­ca ni sus pasos, los del lamen­to y la resigna­ción.
Que diver­sas dele­ga­cio­nes zapa­tis­tas, hom­bres, muje­res y otro­as del color de nues­tra tier­ra,
sald­re­mos a recor­rer el mun­do,
cami­na­re­mos o navega­re­mos has­ta sue­los, mares y cie­los remo­tos,
buscan­do no la dife­ren­cia, no la supe­rio­ri­dad, no la afren­ta,
mucho menos el per­dón y la lásti­ma.
Ire­mos a encon­trar lo que nos hace igua­les.«

EZLN, 5 de Octub­re de 2020.

Trailer – Tráiler

Festival-Programm – Programa del Festival

20. November 2020 – 20 de noviembre de 2020

Beginn: 18 Uhr MEZ / 11 Uhr CST | Ort: hier!
Inicio: 11 a.m. CST / 6 p.m. MEZ | Lugar: aquí!

★ mit der Premiere von – con la premier de ★

Die erreichte Autonomie & das Leben der Parteianhänger*innen
– El Pilar de la Autonomía y La Vida de los Partidistas
Chiapas 2019, Produktion: Tercios Compas, Caracol II Oventik, Color, 31 min.,
Span. mit dt. UT

I. Autonomie – Autonomía

1. »Frei­heit, die wir mei­nen…« – La Libert­ad según l@s Zapa­tis­tas
2. Gespräch mit dem Sub­co­man­dan­te Insur­gen­te Moi­sés –
   Con­ver­sa­ción con el Sub­co­man­dan­te Insur­gen­te Moi­sés
3. PREMIERE: Die erreich­te Auto­no­mie & Das Leben der Partei-Anhänger*innen –
   El Pilar de la Auto­no­mia y La Vida de los Part­idi­stas

II. Compañeras

1. Der Kampf als Frau­en, die wir sind – La Lucha Como Muje­res Que Somos
2. Zapa­tis­ti­sche Wor­te auf dem Ers­ten Inter­na­tio­na­len Tref­fen der Frau­en, die kämp­fen – Pala­bras Zapa­tis­tas en el Pri­mer Encuen­tro Inter­na­cio­nal de Las Muje­res Que Luchan
3. Chauf­feu­rin­nen I – Cho­fe­r­as I
4. Chauf­feu­rin­nen II – Cho­fe­r­as II
5. Chauf­feu­rin­nen III – Cho­fe­r­as III
6. Zwei­tes Inter­na­tio­na­les Tref­fen der Frau­en, die kämp­fen –
   Segun­do Encuen­tro Inter­na­cio­nal de Las Muje­res Que Luchan
   

21. November 2020 – 21 de noviembre de 2020

Beginn: 18 Uhr MEZ / 11 Uhr CST | Ort: hier!
Inicio: 11 a.m. CST / 6 p.m. MEZ | Lugar: aquí!

★ mit der Premiere von – con la premier de ★

Subcomandante Insurgente Moisés: Organisierter Kaffee –
Subcomandante Insurgente Moisés: Café Organizado
Chiapas 2017, Produktion: Tercios Compas, Color, 32 min., Span. mit dt. UT

III. Pueblos Originarios

1. Frau­en, die kämp­fen: Mari­chuy – Muje­res Que Luchan: Mari­chuy
2. Die Geschich­te des Con­gre­so Nacio­nal Indí­ge­na –
   La His­to­ria del Con­gre­so Nacio­nal Indí­ge­na
3. Die Groß­vä­ter und die Groß­mutter auf den Fin­cas –
   Lak tatucho‘b yi‘k‘oty lak chu­chu‘ tyi fin­ca – Los Abue­los y La Abue­la en Las Fin­cas

IV. Widerstand und Rebellion – Resistencia y Rebeldía

1. PREMIERE: Sub­co­man­dan­te Moi­sés: Orga­ni­sier­ter Café –
   Sub­co­man­dan­te Moi­sés: Café Orga­niz­ado
   
2. Bil­der vom Durch­bre­chen der Umzin­ge­lung I: Video 2 –
   Imá­ge­nes de la Rup­tu­ra del Cer­co I: Video 2
3. Bil­der vom Durch­bre­chen der Umzin­ge­lung I: Video 3 –
   Imá­ge­nes de la Rup­tu­ra del Cer­co I: Video 3
   

Alle von uns unter­ti­tel­ten Fil­me fin­den sich auch in der Film­lis­te
und kön­nen dort ein­zeln ange­schaut wer­den.

Todas las pelí­cu­las se encuen­tran tam­bién en la pagi­na de las pelí­cu­las.
Allá se las pue­den mirar indi­vi­du­al­men­te.