Festival de Cine Zapatista 5

Beginn: 18 Uhr MEZ / 11 Uhr CST | Ort: hier!
(Link wird dann freigeschaltet)
Inicio: 11 a.m. CST / 6 p.m. MEZ | Lugar: aquí!
(enlace se va a desbloquear)

Programm – Programa

K’altik Zapatista – Milpa Zapatista.
MEX 2016, Documental, R: Cucho Ramírez Sagredo, Color, 55 min., castellano

K´altik, en len­gua tzot­zil, signi­fi­ca mil­pa. La mil­pa es el sis­te­ma de cul­tivo tra­di­cio­nal meso­ame­ri­ca­no, basa­do en la con­vi­ven­cia y ayu­da mutua de vari­as espe­ci­es de plan­tas, que se refuer­zan ent­re si. El repor­ta­je K´altik Zapa­tis­ta nos lle­va a Chia­pas, 22 años des­pués del levan­ta­mi­en­to del Ejérci­to Zapa­tis­ta de Libe­r­ación Nacio­nal, para mostrar­nos algu­nos resul­ta­dos de la siem­bra que hicie­ron con su revo­lu­ción. A tra­vés de un recor­ri­do por el estado más indí­ge­na y más dis­cri­mi­na­do de los 32 estados del país, cono­ce­mos a vari­as comu­ni­d­a­des, gru­pos Adher­en­tes a la Sex­ta Declar­a­ción de la Sel­va Lacan­do­na y miem­bros del Con­gre­so Nacio­nal Indí­ge­na (CNI).

K´altik in tsot­sil bedeu­tet Mil­pa-Feld. Die Mil­pa ist ein tra­di­tio­nel­les Anbau-Sys­tem in Mit­tel­ame­ri­ka, wel­ches auf dem Zusam­men­le­ben und der gegen­sei­ti­gen Hil­fe ver­schie­de­ner Pflan­zen­ar­ten (u.a. Mais, Boh­nen, Kür­bis) basiert, die sich gegen­sei­tig stär­ken. K´altik Zapa­tis­ta führt uns nach Chia­pas, 22 Jah­re nach dem Auf­stand des EZLN, um uns eini­ge der Ergeb­nis­se zu zei­gen, die sei­ne Revo­lu­ti­on her­vor­ge­bracht hat. Mit­tels einer Rund­rei­se durch einen der am stärks­ten dis­kri­mi­nier­ten indi­ge­nen Bun­des­staa­ten Mexi­kos, ler­nen wir ver­schie­de­ne Comu­ni­d­a­des ken­nen, die Anhän­ge­rin­nen der »Sechs­ten Erklä­rung aus dem Lakan­do­ni­schen Urwald« des EZLN sind und eben­falls Mit­glie­de­rin­nen des Con­gre­so Nacio­nal Indí­ge­na (CNI).

Gra­ci­as a l@s Com­pas de la pro­duc­ción de la pelí­cu­la!

Video

Marijose: Tierra Insumisa – Rebellisches Land. Vigo, 22. Juni 2021.
Vigo, Galizien, 23. Juni 2021, video-producción zapatista, Color, 0:45 min.,
Spanisch mit dt. UT

Die Ankunft des zapa­tis­ti­schen Geschwa­ders 421 im Ande­ren Euro­pa: Es spricht der*die zapa­tis­ti­sche Com­pa­ñe­roa Mari­jo­se.

La lle­ga­da del Escua­drón 421 en la Otra Euro­pa: Hab­la la com­pa­ñe­roa zapa­tis­ta Mari­jo­se.

Ori­gi­nal-Video

★ Filmpremiere ★
Marijose: »Compañeroa es una palabra que te incluye como eres« –
»Compañeroa ist ein Wort, das dich mit einschließt – so wie du bist.«
Zürich, 3. September 2021.
MEX-EU 2021, R: Radio Pozol, Color, 60 min., Spanisch mit dt. UT

In einem Gespräch, einem Aus­tausch über Trans-Iden­ti­tät in Zürich im Sep­tem­ber 2021, erzählt uns die*der zapa­tis­ti­sche Com­pa­ñe­roa Mari­jo­se, wie ihr Leben als Trans-Per­son inner­halb der zapa­tis­ti­schen Bewe­gung aus­sieht – und wie es außer­halb des Zapa­tis­mus war.

1000 Dank an die Com­pas der Frei­en Medi­en – und an alle Teil­neh­men­den des Tref­fens in Zürich!

En una plá­ti­ca, una com­par­ti­ción sob­re iden­ti­tad trans – en Zurich, sep­tiembre de 2021 – loa com­pa­ñe­roa zapa­tis­ta Mari­jo­se nos hab­la sob­re su vida como com­pa­ñe­roa, per­so­na trans – en el movi­mi­en­to zapa­tis­ta y como la fue afuera del Zapa­tis­mo.

Mil gra­ci­as a l@s com­pas de los medi­os libres – y a todas l@s par­ti­ci­pan­tes del encuen­tro in Zurich…

Ori­gi­nal-Video

Palabras del Subcomandante Insurgente Moisés –
Worte des SCI Moisés. Wien, 14. September 2021.
MEX-EU 2021, R: ¡Compas Arriba!, Color, 14 min., Spanisch mit dt. UT

Wien, 14. Sep­tem­ber 2021. Die Dele­ga­ti­on der EZLN kommt im Euro­pa von unten und links, im Rebel­li­schen Land an. Bei der Ankunft am Flug­ha­fen, nach einem herz­li­chen Emp­fang, spricht der Sub­co­man­dan­te Insur­gen­te Moi­sés, war­um die Zapa­tis­tas gekom­men sind, um zuzu­hö­ren und zu spre­chen – denn es ist dring­lich …

Vie­na, 14 de sep­tiembre de 2021. En medio de Euro­pa Cen­tral, un cen­tenar de muje­res, hom­bres y niñ@s zapa­tis­tas sali­e­ron al medi­o­día del aeropuer­to de Vie­na […] En el exte­ri­or del aeropuer­to de Vie­na, la dele­ga­ción zapa­tis­ta fue reci­bi­da con mucha emo­ción y cáli­das pala­bras […] Sin qui­tar­se la mochi­la, el Sub­co­man­dan­te Insur­gen­te Moi­sés tomó el micró­fo­no para diri­gir­se a la Euro­pa de aba­jo y a la izquier­da, hab­lan­do de la defen­sa de la Mad­re Tier­ra.

Palabras de las Comunidades Zapatistas: Hay una Mujer –
Worte der zapatistischen Comunidades: Da ist eine Frau.
Wien, 24. September.
MEX-EU 2021, producción zapatista, Color, 3 min., Spanisch mit dt. UT

Auf der Kli­ma­streik-Demo in Wien am 24. Sep­tem­ber 2021 spricht die zapa­tis­ti­sche Com­pa­ñera Libert­ad.

En la mani­festa­ción de la huel­ga climá­ti­ca en Vie­na el 24 de sep­tiembre de 2021 hab­la la com­pa­ñera zapa­tis­ta Libert­ad.

EZLN-Kom­mu­ni­qué und Ori­gi­nal-Video