Filme

Autonomie – Autonomía

• La Libert­ad Según L@s Zapa­tis­tas
  – »Frei­heit, die wir mei­nen…«
• El Cor­ri­do de la Escue­lita Zapa­tis­ta
  – Der Cor­ri­do der Klei­nen Zapa­tis­ti­schen Schu­le
• Con­ver­sa­ción con el Sub­co­man­dan­te Insur­gen­te Moi­sés
  – Gespräch mit dem Sub­co­man­dan­te Insur­gen­te Moi­sés
• El Pilar de la Auto­no­mia y La Vida de los Part­idi­stas
  – Die erreich­te Auto­no­mie & das Leben der Parteianhänger*innen

Compañeras

• La Lucha Como Muje­res Que Somos I & IV/ Sup­Ga­le­a­no: Visión De Los Ven­ci­dos
  – Der Kampf als Frau­en, die wir sind I & IV/ Sup­Ga­le­a­no: Sicht­wei­se der Besieg­ten
• Pala­bras Zapa­tis­tas en el Pri­mer Encuen­tro Inter­na­cio­nal de Las Muje­res Que Luchan
  – Zapa­tis­ti­sche Wor­te auf dem Ers­ten Inter­na­tio­na­len Tref­fen der Frau­en, die kämp­fen
• Cho­fe­r­as I – Chauf­feu­rin­nen Zapa­tis­tas I
• Cho­fe­r­as II – Chauf­feu­rin­nen Zapa­tis­tas II
• Cho­fe­r­as III – Chauf­feu­rin­nen Zapa­tis­tas III
• Segun­do Encuen­tro Inter­na­cio­nal de Las Muje­res Que Luchan
  – Zwei­tes Inter­na­tio­na­les Tref­fen der Frau­en, die kämp­fen
• Coman­dan­ta Ramo­na: Muje­res que luchan
  – Coman­dan­ta Ramo­na: Frau­en, die kämp­fen

Pueblos Originarios en Lucha

• Mari­chuy: Muje­res Que Luchan – Frau­en, die kämp­fen
• La His­to­ria del Con­gre­so Nacio­nal Indí­ge­na – Die Geschich­te des CNI
• Lak tatucho‘b yi‘k‘oty lak chu­chu‘ tyi fin­ca – Los Abue­los y La Abue­la en Las Fin­cas
  – Die Groß­vä­ter und die Groß­mutter auf den Fin­cas

Widerstand und Rebellion – Resistencia y Rebeldía

• Sub­co­man­dan­te Insur­gen­te Moi­sés: Café Orga­niz­ado Con­tra El Muro
  – Sub­co­man­dan­te Insur­gen­te Moi­sés: Orga­ni­sier­ter Kaf­fee gegen die Mau­er
• Imá­ge­nes de la Rup­tu­ra del Cer­co I: Video 2 – Cara­col 10
  – Bil­der vom Durch­bre­chen der Umzin­ge­lung I: Video 2 – Cara­col 10
  
• Imá­ge­nes de la Rup­tu­ra del Cer­co I: Video 3 – Cara­col 1
  – Bil­der vom Durch­bre­chen der Umzin­ge­lung I: Video 3 – Cara­col 1
  

La Gira Zapatista – Die Reise der Zapatista

• Bienvenid@s Compañer@s a la Otra Euro­pa
  – Herz­lich Will­ko­men Compañer@s im Ande­ren Euro­pa
• Mari­jo­se: Tier­ra Insu­mi­sa – Mari­jo­se: Rebel­li­sches Land. Vigo, 22. Juni 2021.
• Mari­jo­se: »Com­pa­ñe­roa es una pala­bra que te incluye como eres«
  – »Com­pa­ñe­roa ist ein Wort, das dich mit ein­schließt – so wie du bist.«
  Zürich, 3. Sep­tem­ber 2021.
• Wor­te des Sub­co­man­dan­te Insur­gen­te Moi­sés in Wien, 14. Sep­tem­ber 2021
  – Pala­bras del Sub­co­man­dan­te Insur­gen­te Moi­sés en Vie­na
• Wor­te der zapa­tis­ti­schen Comu­ni­d­a­des: Da ist eine Frau. Wien, 24. Sep­tem­ber 2021.
  – Pala­bras de las comu­ni­d­a­des Zapa­tis­tas: Hay una mujer.
  

¡Alto a todas las guerras!

• Simón Pedro
• Nue­vo San Gre­go­rio – Zapa­tis­ti­sches Land.
• Ecos del Dom­in­go 13 – Nach­klän­ge von Sonn­tag, dem 13.

 

Autonomie – Autonomía

La Libertad Según L@s Zapatistas – »Freiheit, die wir meinen…«
Chiapas März 2013, Produktion: Los 5 Caracoles Zapatistas, Color, 35 min.,
Spanisch mit dt. UT

Down­load

Die­ser Doku­men­tar­film ist Teil des Mate­ri­als der Escue­lita Zapa­tis­ta, der »klei­nen zapa­tis­ti­schen Schu­le« in Chia­pas, Mexi­ko – an der 2013 und 2014 etwa 6.000 Inter­na­cio­na­lis­tas teil­neh­men konn­ten. In die­sem Film – von den Zapa­tis­tas selbst pro­du­ziert – erzäh­len die Com­pa­ñe­ras und Com­pa­ñe­ros aus allen fünf zapa­tis­ti­schen Gebie­ten, wie sie seit 1994 ihre Auto­no­mie auf­ge­baut haben und wei­ter­hin auf­bau­en – in den Berei­chen Selbst­re­gie­rung, Gesund­heit, Bil­dung, bio­lo­gi­sche Land­wirt­schaft, kol­lek­ti­ve Arbei­ten sowie die eigen­stän­di­ge Orga­ni­sie­rung der Com­pa­ñe­ras.

Este docu­men­tal está pro­du­ci­do por los cin­co Cara­co­les Zapa­tis­tas en Chia­pas, Méxi­co. Es par­te del mate­ri­al de la Escue­lita Zapa­tis­ta en 2013 y 2014. Aquí hab­lan l@s compañer@s sob­re la orga­ni­za­ción de su auto­no­mía en las áre­as de salud, edu­ca­ción, tra­ba­jos colec­tivos, auto­go­bier­no y la orga­ni­za­ción de las com­pa­ñe­ras.

Quel­le:
Mate­ri­al der Escue­lita Zapa­tis­ta 2013/2014

 

El Corrido de la Escuelita Zapatista
– Der Corrido der Kleinen Zapatistischen Schule
Chiapas 2014, R: Komanilel, color, 3 min., Spanisch mit dt. UT

Down­load

2013–2014 konn­ten 6.000 Compañer@s der Sex­ta Inter­na­cio­nal und Nacio­nal aus aller Welt an der Escue­lita Zapa­tis­ta, der Klei­nen Zapa­tis­ti­schen Schu­le, teil­neh­men: ein direk­ter Aus­tausch im poli­tisch-all­täg­li­chen Zusam­men­le­ben mit den zapa­tis­ti­schen Unter­stüt­zungs­ba­sen, d.h., den zapa­tis­ti­schen Gemein­den – um den Auf­bau ihrer Auto­no­mie – und wie sie es nen­nen: »La Libert­ad según l@s Zapa­tis­tas – Die Frei­heit, gemäß den*der Zapa­tis­tas« – zu erfah­ren.

»La Escue­lita es la puer­ta que abrie­ron las Bases de Apo­yo Zapa­tis­tas (BAZ), para dar a cono­cer al mun­do que la libert­ad es la vida, y que con­struir­la de for­ma autó­no­ma, es el cami­no para vivir­la dig­na­men­te, es decir, la auto­de­ter­mi­nación en los dife­ren­tes aspec­tos polí­ti­cos-cul­tu­ra­les y fren­te al sis­te­ma opre­sor de pue­blos ori­gi­na­ri­os.«

Ori­gi­nal-Video:
Colec­tivo Koma­ni­lel

 

Conversación con el Subcomandante Insurgente Moisés – Gespräch mit dem Subcomandante Insurgente Moisés
Russland-Mexiko 2016, Produktion: Colectivo Chto Delat, 34 min., Color,
Spanisch-Russisch mit dt. UT

Down­load

In die­sem Gespräch ant­wor­tet der Sub­co­man­dan­te Insur­gen­te Moi­sés – als Spre­cher des EZLN – auf die Fra­gen des rus­si­schen Kol­lek­tivs Chto Delat zu zapa­tis­ti­scher Auto­no­mie, basis-demo­kra­ti­scher Selbst­re­gie­rung, poli­ti­scher Orga­ni­sie­rung und Öko­no­mie, der eigen­stän­di­gen Orga­ni­sie­rung der zapa­tis­ti­schen Com­pa­ñe­ras – und was es bedeu­tet Zapa­tis­ta zu sein – unab­hän­gig davon, an wel­chem Ort mensch lebt.
Es ist eines der weni­gen aktu­el­len Inter­views des Sup­Moy, das bis­her ver­öf­fent­licht wur­de.

Con­ver­sa­ción del Sub­co­man­dan­te Insur­gen­te Moi­sés – voce­ro del EZLN – con el colec­tivo ruso Chto Delat en Chia­pas, Méxi­co, en el año 2016. Como la voz de cien miles de zapa­tis­tas el Sup­Moy hab­la sob­re la lucha y las nece­si­d­a­des de l@s compañer@s bases de apo­yo del EZLN (que ell@s mism@s las defi­nen): las comu­ni­d­a­des, los pue­blos zapa­tis­tas.
El Sup nos cuen­ta cómo se con­struy­en su auto­no­mía y lo que fal­ta toda­vía. Nos expli­ca cómo las com­pa­ñe­ras – su lucha y orga­ni­za­ción – son la base más sóli­da y crea­ti­va de la auto­no­mía zapa­tis­ta.

Quel­le:
Colec­tivo Chto Delat

 

El Pilar de la Autonomia y La Vida de los Partidistas – Die erreichte Autonomie & das Leben der Parteianhänger*innen
Chiapas/Mexiko 2019, Produktion: Tercios Compas, Caracol II Oventik, 31 min., Color, Spanisch mit dt. UT

Down­load

»Für unse­re zapa­tis­ti­schen Pue­blos, unse­re Gemein­den, bedeu­tet Auto­no­mie: Leben – denn sie haben ver­schie­de­ne kol­lek­ti­ve Arbei­ten geschaf­fen und ihre eige­nen Regie­rungs­for­men gebil­det – mit den sie­ben (zapa­tis­ti­schen) Prin­zi­pi­en des »gehor­chen­den Regie­rens«. Unse­re Pue­blos haben ihr eige­nes Bil­dungs­sys­tem, ihre eige­ne Gesund­heits­ver­sor­gung und die drei Berei­che der Com­pa­ñe­ras: Knochen‑, Heb­am­men- und Heil­pflan­zen­kun­de auf­ge­baut – sowie eine Agrar­öko­lo­gie und eige­ne Kom­mu­ni­ka­ti­ons­me­di­en geschaf­fen.
Hin­ge­gen war­ten vie­le der Schwes­tern und Brü­der, die Anhänger*innen von poli­ti­schen Par­tei­en sind, ledig­lich auf die Unter­stüt­zung durch die offi­zi­el­le Regie­rung …«

»Para nues­tos pue­blos la auto­no­mía es vida, por­que han cre­a­do los dife­ren­tes tra­ba­jos colec­tivos, tam­bién han forma­do sus pro­pi­os gobier­nos que gobier­nan bajo los 7 prin­ci­pi­os del man­dar obe­de­ci­en­do, han cre­a­do su pro­pia edu­ca­ción, salud, agroe­co­lo­gía, tres áre­as de muje­res, comu­ni­ca­ción.
Muchos de los her­ma­nos part­idi­stas solo están espe­ran­do el apo­yo que da el gobier­no …«

Quel­le:
Ter­ci­os Com­pas, Cara­col II Oven­tik, Zona Altos de Chia­pas

 

Compañeras

La Lucha Como Mujeres Que Somos I & IV/ SupGaleano: Visión De Los Vencidos – Der Kampf als Frauen, die wir sind I & IV/ SupGaleano: Sichtweise der Besiegten
Chiapas Mai 2015, Producción Zapatista: Los Tercios Compas, Color, 52 min.,
Spanisch mit dt. UT

Down­load

In die­sem Film wer­den drei Bei­trä­ge der Comi­sión Sex­ta des EZLN, der Zapa­tis­tas – wäh­rend des Semi­nars »Das Kri­ti­sche Den­ken ange­sichts der kapi­ta­lis­ti­schen Hydra«, Mai 2015 im CIDE­CI-Unitier­ra, San Cris­tó­bal de Las Casas, Chia­pas – doku­men­tiert. Es spre­chen die Coman­dan­ta Miri­am und die Com­pa­ñera der Unter­stüt­zungs­ba­sis Liz­beth über die Situa­ti­on der Com­pa­ñe­ras vor dem zapa­tis­ti­schen Auf­stand von 1994 – und wie sich danach ihre Situa­ti­on grund­le­gend ver­än­dert hat. Der Sup­Ga­le­a­no gibt – als not­wen­di­ges »Bei­werk« zur Schil­de­rung der Com­pa­ñe­ras – die selbst­kri­ti­sche Refle­xi­on der zapa­tis­ti­schen Com­pa­ñe­ros wider.

Mayo de 2015, CIDE­CI-Unitier­ra en San Cris­tó­bal de Las Casas, Chia­pas, Méxi­co. En el semi­na­rio »El Pen­sa­mi­en­to Crí­ti­co fren­te a la Hid­ra Capi­ta­lis­ta« la Comi­sión Sex­ta del EZLN nos com­par­te sus pen­sa­mi­ent­os: La Coman­dan­ta Miri­am y la com­pa­ñera Bases de Apo­yo Liz­beth hab­lan sob­re »La Lucha como Muje­res que Somos«, sob­re la situ­ación de las muje­res en las comu­ni­d­a­des antes del levan­ta­mi­en­to zapa­tis­ta en 1994 y sob­re su lucha por el cam­bio en los años sigu­i­en­tes. El Sup­Ga­le­a­no nos pre­sen­ta la »Visión de los Ven­ci­dos«, es decir: la auto­crí­ti­ca nece­sa­ria de los com­pa­ñe­ros.

Quel­len:
Enlace Zapa­tis­ta 1
Enlace Zapa­tis­ta 2
Radio Zapa­tis­ta

 

Palabras Zapatistas en el Primer Encuentro Internacional de Las Mujeres Que Luchans – Zapatistische Worte auf dem Ersten Internationalen Treffen der Frauen, die kämpfen
Mexiko 2019, Produktion: Luchadoras, Color, 6 min., Spanisch mit dt. UT

Down­load

In die­sem kur­zen ver­gnüg­li­chen Doku­men­tar­film spre­chen die zapa­tis­ti­schen Com­pa­ñe­ras davon, was ihnen das »Ers­te Inter­na­tio­na­le Tref­fen der Frau­en, die kämp­fen« im März 2018 – mit tau­sen­den von Frau­en aus aller Welt auf zapa­tis­ti­schem Gebiet – poli­tisch und per­sön­lich bedeu­tet.

Las com­pa­ñe­ras zapa­tis­tas hab­lan – con mucha risa – sob­re lo qué signi­fi­ca para ellas mis­mas este »Pri­mer Encuen­tro Inter­na­cio­nal de las Muje­res que Luchan«, en mar­zo de 2018 en tier­ra zapa­tis­ta y cómo se sien­ten su esfuer­zo orga­niza­tivo con las miles y miles de com­pa­ñe­ras de otros pai­ses del mun­do.

Quel­le:
Luch­a­do­ras

 

Choferas I – Chauffeurinnen Zapatistas I
Chiapas/Mexiko 2019, Producción: Tercias Compas Zapatistas, 3 min., Color,
Spanisch mit dt. UT

Down­load

Die zapa­tis­ti­schen Com­pa­ñe­ras »machen den Füh­rer­schein« … Was das für ihre Orga­ni­sie­rung als »Frau­en, die kämp­fen« bedeu­tet – und für den »zapa­tis­ti­schen Geschlech­ter­kampf« – zei­gen die drei Kurz­fil­me »Chauf­feu­rin­nen I‑III« von Sep­tem­ber 2019 auf humor­vol­le und beein­dru­cken­de Wei­se.

Las com­pa­ñe­ras se pre­pa­ran para con­du­cir »sus car­ros« … Como »Muje­res que luchan« demues­tran – con mucha risa – su fuer­za y esfuer­zo de orga­ni­zar­se por el »Segun­do Encuen­tro Inter­na­cio­nal de las Muje­res que Luchan« en tier­ra zapa­tis­ta, diciembre 2019.

Quel­le:
Enlace Zapa­tis­ta

Mehr Infor­ma­tio­nen:
Enlace Zapa­tis­ta

 

Choferas II –  Chauffeurinnen Zapatistas II
Chiapas/Mexiko 2019, Producción: Tercias Compas Zapatistas, 4 min., Color,
Spanisch mit dt. UT

Down­load

Die zapa­tis­ti­schen Com­pa­ñe­ras »machen den Füh­rer­schein« … Was das für ihre Orga­ni­sie­rung als »Frau­en, die kämp­fen« bedeu­tet – und für den »zapa­tis­ti­schen Geschlech­ter­kampf« – zei­gen die drei Kurz­fil­me »Chauf­feu­rin­nen I‑III« von Sep­tem­ber 2019 auf humor­vol­le und beein­dru­cken­de Wei­se.

Las com­pa­ñe­ras se pre­pa­ran para con­du­cir »sus car­ros« … Como »Muje­res que luchan« demues­tran – con mucha risa – su fuer­za y esfuer­zo de orga­ni­zar­se por el »Segun­do Encuen­tro Inter­na­cio­nal de las Muje­res que Luchan« en tier­ra zapa­tis­ta, diciembre 2019.

Quel­le:
Enlace Zapa­tis­ta

Mehr Infor­ma­tio­nen:
Enlace Zapa­tis­ta

 

Choferas III – Chauffeurinnen Zapatistas III
Chiapas/Mexiko 2019, Producción: Tercias Compas Zapatistas, 3 min., Color,
Spanisch mit dt. UT

Down­load

Die zapa­tis­ti­schen Com­pa­ñe­ras »machen den Füh­rer­schein« … Was das für ihre Orga­ni­sie­rung als »Frau­en, die kämp­fen« bedeu­tet – und für den »zapa­tis­ti­schen Geschlech­ter­kampf« – zei­gen die drei Kurz­fil­me »Chauf­feu­rin­nen I‑III« von Sep­tem­ber 2019 auf humor­vol­le und beein­dru­cken­de Wei­se.

Las com­pa­ñe­ras se pre­pa­ran para con­du­cir »sus car­ros« … Como »Muje­res que luchan« demues­tran – con mucha risa – su fuer­za y esfuer­zo de orga­ni­zar­se por el »Segun­do Encuen­tro Inter­na­cio­nal de las Muje­res que Luchan« en tier­ra zapa­tis­ta, diciembre 2019.

Quel­le:
Enlace Zapa­tis­ta

Mehr Infor­ma­tio­nen:
Enlace Zapa­tis­ta

 

Segundo Encuentro Internacional de Las Mujeres Que Luchan
– Zweites Internationales Treffen der Frauen, die kämpfen
Mexiko 2020, Produktion: Vocesenlucha, Color, 5 min., Spanisch mit dt. UT

Down­load

Hier wer­den star­ke Ein­drü­cke vom »Zwei­ten Inter­na­tio­na­len Tref­fen der Frau­en, die kämp­fen« – Dezem­ber 2019 im Cara­col More­lia, »Spu­ren des Wegs der Coman­dan­ta Ramo­na« – wider­ge­ge­ben.
Die Com­pa­ñe­ras aus aller Welt dis­ku­tie­ren, pla­nen, ana­ly­sie­ren … sin­gen, tan­zen … gemein­sam mit den zapa­tis­ti­schen Com­pa­ñe­ras – als Frau­en die kämp­fen – gegen jeg­li­che patri­ar­cha­le kapi­ta­lis­ti­sche Gewalt.

»Segun­do Encuen­tro Inter­na­cio­nal de las Muje­res que Luchan«, en diciembre 2019, »Huel­las del Cami­nar de la Coman­dan­ta Ramo­na«, cer­ca del Cara­col Zapa­tis­ta de More­lia: Miles de com­pa­ñe­ras de todo el mun­do se hab­lan, se escuchan, ana­liz­an, plan­te­an … can­tan, bai­lan … – jun­tas con las com­pa­ñe­ras zapa­tis­tas – »como muje­res que luchan« con­tra la vio­len­cia capi­ta­lis­ta patri­ar­cal con­tra las muje­res.

Quel­le:
Voce­sen­lu­cha

Comandanta Ramona: Mujeres que luchan – Frauen, die kämpfen
Chiapas 2018, Producción: Komanilel, Color, 5 min., Spanisch mit dt. UT

Down­load

Die­ser Film ist der Coman­dan­ta Ramo­na des EZLN gewid­met. Eine Frau, die als Maya- Tsot­si­le den Kampf der indi­ge­nen Pue­blos in Chia­pas und ganz Mexi­ko auf ihrem Weg hin zum Auf­bau ihrer Auto­no­mie vor­an­trieb.

Dedi­ca­mos este video a la Coman­dan­ta Ramo­na del Ejérci­to Zapa­tis­ta de Libe­r­ación Nacio­nal (EZLN). Una mujer tsot­sil maya que impulsó la lucha de los pue­blos indí­ge­nas de Chia­pas y Méxi­co, en su cami­no a la auto­no­mía.

Quel­le:
Koman Ilel

 

Pueblos Originarios en Lucha

Marichuy: Mujeres Que Luchan: Marichuy – Frauen, die kämpfen
Chiapas 2018, Produktion: Koman Ilel, 8 min., Color, Spanisch mit dt. UT

Down­load

In der klei­nen Film-Rei­he »Frau­en, die kämp­fen« des chia­pa­n­eki­schen frei­en Medi­en-Kol­lek­tivs Koman Ilel (»Kol­lek­ti­ver Blick«) wird uns hier in Gesprächs- und Film­aus­schnit­ten María de Jesús Patri­cio Mar­tí­nez – Mari­chuy vor­ge­stellt. Als Spre­che­rin des Con­gre­so Nacio­nal Indí­ge­na (CNI) und des Indi­ge­nen Regie­rungs­ra­tes (CIG) in Mexi­ko for­der­te sie 2017/ 2018 als unab­hän­gi­ge und kol­lek­ti­ve Prä­si­dent­schafts­kan­di­da­tin des CNI das gesam­te mexi­ka­ni­sche Estab­lish­ment her­aus.

Este docu­men­tal nos pre­sen­ta a la vocera del Con­gre­so Nacio­nal Indí­ge­na (CNI) – María de Jesús Patri­cio Mar­tí­nez, Mari­chuy – una mujer indí­ge­na y médi­ca tra­di­cio­nal quién desa­fió – con los pue­blos ori­gi­na­ri­os de Méxi­co – a la cla­se polí­ti­ca con su lucha por una orga­ni­za­ción des­de aba­jo y de la izquier­da y con su can­di­da­tu­ra inde­pen­di­en­te por la pre­si­den­cia de Méxi­co en el año 2018.

Quel­le:
Koman Ilel

 

La Historia del Congreso Nacional Indígena – Die Geschichte des CNI
Chiapas 2017, Produktion: Koman Ilel, 10 min., Color, Spanisch mit dt. UT

Down­load

Hier in die­sem Film wird die Geschich­te des Con­gre­so Nacio­nal Indí­ge­na (CNI) – eines der größ­ten Bünd­nis­se der Pue­blos ori­gi­na­ri­os in Mexi­ko – doku­men­tiert: Von sei­ner Grün­dung 1996 – wäh­rend der Ver­hand­lun­gen des EZLN, der Zapa­tis­tas, mit der mexi­ka­ni­schen Regie­rung über die »Abkom­men von San André« – bis hin zur unab­hän­gi­gen Kan­di­da­tur von María de Jesús Patri­cio Mar­tí­nez, Mari­chuy, bei den mexi­ka­ni­schen Prä­si­dent­schafts­wah­len und der Bil­dung eines Indi­ge­nen Regie­rungs­rats (CIG) in 2017/18.

El docu­men­tal nos cuen­ta y expli­ca la his­to­ria del Con­gre­so Nacio­nal Indí­ge­na (CNI) – des­de su fund­ación en 1996 des­pués del dialó­go ent­re el EZLN, los otros pue­blos ori­gi­na­ri­os y el gobier­no mexi­ca­no en San Andrés de Sakamch‘en, Chia­pas – has­ta 2018 cuan­do la vocera del CNI – María de Jesús Patri­cio Mar­tí­nez, Mari­chuy – se pre­sen­tó como can­di­da­ta inde­pen­di­en­te por la pre­si­den­cia de Méxi­co y cuan­do se fun­dó el Con­ce­jo Indí­ge­na de Gobier­no (CIG) – con sus con­ce­ja­las y con­ce­ja­les del CNI.

Quel­le:
Con­gre­so Nacio­nal Indígena/ Koman Ilel

 

Lak tatucho‘b yi‘k‘oty lak chuchu‘ tyi finca – Los Abuelos y La Abuela en Las Fincas – Die Großväter und die Großmutter auf den Fincas
Chiapas 2019, Produktion: Tercios Compas. Zona Norte, Color, 12 min.,
Ch’ol mit span.–dt. UT

Down­load

In die­sem Doku­men­tar­film der Ter­ci­os Com­pas, Zona Nor­te – einem Kol­lek­tiv der zapa­tis­ti­schen »Medi­en-Agen­tur« – erzäh­len die zapa­tis­ti­schen Groß­el­tern, wie ihr mise­ra­bles Leben auf den Fin­cas, dem Groß­grund­be­sitz, vor dem zapa­tis­ti­schen Auf­stand von 1994 aus­sah – und war­um es not­wen­dig ist, den Kampf in der Aktua­li­tät wei­ter­zu­füh­ren und nie­mals nach­zu­las­sen …

Este docu­men­tal está pro­du­ci­do por los Ter­ci­os Com­pas, Zona Nor­te (Zapa­tis­ta de Chia­pas, Méxi­co). Aquí hab­lan los abue­los y la abue­la zapa­tis­ta sob­re cómo fue su vida en las fin­cas antes del alz­a­mi­en­to zapa­tis­ta en 1994, cómo se explo­ta­ron, cómo tuvie­ron que sufrir.
L@s abuelit@s nos dicen cla­ra­men­te: Hay que seguir con la lucha – siemp­re y toda­vía – con­tra la explot­ación de la gen­te en todo el mun­do.

Quel­le:
Ter­ci­os Com­pas Zona Nor­te

Mehr Infor­ma­tio­nen:
Enlace Zapa­tis­ta

 

Widerstand und Rebellion – Resistencia y Rebeldía

Subcomandante Insurgente Moisés: Café Organizado Contra El Muro – Subcomandante Insurgente Moisés: Organisierter Kaffee gegen die Mauer
Chiapas 2017, Produktion: Tercios Compas, 32 min., Color, Spanisch mit dt. UT

Down­load

In einem der Bei­trä­ge der Comi­sión Sex­ta des EZLN auf dem Semi­nar der Kri­ti­schen Refle­xi­on »Die Mau­ern des Kapi­tals, die Ris­se von link« – April 2017 im CIDE­CI-Unitier­ra, in San Cris­tó­bal de Las Casas, Chia­pas – erzählt der Sub­co­man­dan­te Insur­gen­te Moi­sés exakt und ver­gnüg­lich, wie die Zapa­tis­tas sich kol­lek­tiv orga­ni­siert haben und es bewerk­stel­li­gen konn­ten, ihre prak­ti­sche Soli­da­ri­tät mit den Migrant*innen in den USA ganz kon­kret zu machen – um deren Kämp­fe zu unter­stüt­zen. Ein schö­nes Bei­spiel für prak­ti­schen Inter­na­tio­na­lis­mus!

El semi­na­rio de refle­xión crí­ti­ca »Los Muros del Capi­tal, las Grie­tas de Izquier­da« abril de 2017 en el CIDE­CI-Unitier­ra, San Cris­tó­bal de Las Casas, Chia­pas, Méxi­co: La Comi­sión Sex­ta del EZLN en voz del Sub­co­man­dan­te Insur­gen­te Moi­sés nos hab­la sob­re un ejem­plo de soli­da­ri­dad zapa­tis­ta con otras luch­as en el mun­do. Nos com­par­te cómo l@s zapa­tis­tas se orga­ni­za­ron para apoyar a la lucha de l@s compañer@s migran­tes en E.E.U.U. Una prác­ti­ca zapa­tis­ta inter­na­cio­na­lis­ta en con­cre­to!

Quel­le:
Enlace Zapa­tis­ta

 

Imágenes de la Ruptura del Cerco I: Video 2 – Caracol 10
– Bilder vom Durchbrechen der Umzingelung I: Video 2 – Caracol 10
Chiapas/Mexiko 2019, Producción: Tercios Compas Zapatistas, 5 min., Color,
Spanisch mit dt. UT

Down­load

Am 17. August 2019 mach­ten die Zapa­tis­tas, der EZLN, öffent­lich, dass sie die mili­tä­ri­sche und poli­ti­sche Umzin­ge­lung durch die mexi­ka­ni­sche Armee und die aktu­el­le Regie­rung durch­bro­chen haben. Das heißt: Sie wei­te­ten ihre auto­no­men Gebie­te aus und kon­so­li­dier­ten ihre Auto­no­mie. Nun gibt es in Chia­pas ins­ge­samt 12 zapa­tis­ti­sche Cara­co­les und 43 »Zen­tren des Auto­no­men Wider­stands und der Zapa­tis­ti­schen Rebel­li­on« (CRAREZ).
In die­sem zapa­tis­ti­schen Kurz­film wer­den Bil­der vom neu­en Cara­col 10 in Patria Nue­va gezeigt.

El 17 de agos­to de 2019 el EZLN, l@s Zapa­tis­tas, »rom­pie­ron el cer­co«. Des­de enton­ces exis­ten 12 cara­co­les zapa­tis­tas y 43 »Cen­tros de Resis­ten­cia Autó­no­ma y Rebel­día Zapa­tis­ta« (CRAREZ) en Chia­pas, Méxi­co. En ese cor­to hab­lan l@s compañer@s del nue­vo Cara­col 10 en Patria Nue­va.

Quel­le:
Enlace Zapa­tis­ta

Mehr Infor­ma­tio­nen:
Enlace Zapa­tis­ta

 

Imágenes de la Ruptura del Cerco I: Video 3 – Carcol 1
– Bilder vom Durchbrechen der Umzingelung I: Video 3 – Caracol 1
Chiapas/Mexiko 2019, Producción: Tercios Compas Zapatistas, 3 min., Color,
Spanisch mit dt. UT

Down­load

Am 17. August 2019 mach­ten die Zapa­tis­tas, der EZLN, öffent­lich, dass sie die mili­tä­ri­sche und poli­ti­sche Umzin­ge­lung durch die mexi­ka­ni­sche Armee und die aktu­el­le Regie­rung durch­bro­chen haben. Das heißt: Sie wei­te­ten ihre auto­no­men Gebie­te aus und kon­so­li­dier­ten so ihre Auto­no­mie. Nun gibt es in Chia­pas ins­ge­samt 12 zapa­tis­ti­sche Cara­co­les und 43 »Zen­tren des Auto­no­men Wider­stands und der Zapa­tis­ti­schen Rebel­li­on« (CRAREZ). In die­sem Kurz­film berich­ten die Compañer@s des neu­en »Zen­trum des Auto­no­men Wider­stands und der Zapa­tis­ti­schen Rebel­li­on« im Cara­col 1 von La Rea­li­dad.

El 17 de agos­to de 2019 el EZLN, l@s Zapa­tis­tas, »rom­pie­ron el cer­co«. Des­de enton­ces exis­ten 12 cara­co­les zapa­tis­tas y 43 »Cen­tros de Resis­ten­cia Autó­no­ma y Rebel­día Zapa­tis­ta« (CRAREZ) en Chia­pas, Méxi­co. En ese cor­to hab­lan l@s compañer@s del CRAREZ en el Cara­col 1 de La Rea­li­dad, en Chia­pas, Méxi­co.

Quel­le:
Enlace Zapa­tis­ta

Mehr Infor­ma­tio­nen:
Enlace Zapa­tis­ta

La Gira Zapatista – Die Reise der Zapatista

Bienvenid@s Compañer@s a la Otra Europa! – Herzlich Willkomen Compañer@s im Anderen Europa!
Chiapas/Mexico 2016, Imágenes: Tercios Compas Zapatistas, Color, 5 min.

Down­load

Trai­ler für das 4. Fes­ti­val de Cine Zapa­tis­ta am 20. und 21. Novem­ber 2020:
★ Für das Leben: Zapa­tis­tas berei­sen die 5 Kon­ti­nen­te! ★

Trai­ler para el 4° Fes­ti­val de Cine Zapa­tis­ta el 20 y 21 de noviembre de 2020:
★ Por la vida: ¡L@s Zapa­tis­tas recor­rerán los 5 con­ti­nen­tes! ★

mehr Infor­ma­tio­nen / más infor­mación:
EZLN-Kom­mu­ni­qué vom 5. Okto­ber 2020 (deut­sche Über­set­zung)
EZLN Comu­ni­ca­do del 5 de octub­re de 2020

Ori­gi­nal-Video

Marijose: Tierra Insumisa – Rebellisches Land. Vigo, 22. Juni 2021.
Vigo, Galizien, 23. Juni 2021, video-producción zapatista, Color, 0:45 min.,
Spanisch mit dt. UT

Down­load

Die Ankunft des zapa­tis­ti­schen Geschwa­ders 421 im Ande­ren Euro­pa: Es spricht der*die zapa­tis­ti­sche Com­pa­ñe­roa Mari­jo­se.

La lle­ga­da del Escua­drón 421 en la Otra Euro­pa: Hab­la la com­pa­ñe­roa zapa­tis­ta Mari­jo­se.

Quel­le:
Enlace Zapa­tis­ta

Mehr Infor­ma­tio­nen:
Enlace Zapa­tis­ta – Gemein­sa­me Erklä­rung vom 1. Janu­ar 2021
Ya-Bas­ta-Netz – Orga­ni­sie­rung der Rei­se in Deutsch­land

Marijose: »Compañeroa es una palabra que te incluye como eres« –
»Compañeroa ist ein Wort, das dich mit einschließt – so wie du bist.«
Zürich, 3. September 2021.
MEX-EU 2021, R: Radio Pozol, Color, 60 min., Spanisch mit dt. UT

Down­load

In einem Gespräch, einem Aus­tausch über Trans-Iden­ti­tät in Zürich im Sep­tem­ber 2021, erzählt uns die*der zapa­tis­ti­sche Com­pa­ñe­roa Mari­jo­se, wie ihr Leben als Trans-Per­son inner­halb der zapa­tis­ti­schen Bewe­gung aus­sieht – und wie es außer­halb des Zapa­tis­mus war.

1000 Dank an die Com­pas der Frei­en Medi­en – und an alle Teil­neh­men­den des Tref­fens in Zürich!

En una plá­ti­ca, una com­par­ti­ción sob­re iden­ti­tad trans – en Zurich, sep­tiembre de 2021 – loa com­pa­ñe­roa zapa­tis­ta Mari­jo­se nos hab­la sob­re su vida como com­pa­ñe­roa, per­so­na trans – en el movi­mi­en­to zapa­tis­ta y como la fue afuera del Zapa­tis­mo.

Mil gra­ci­as a l@s com­pas de los medi­os libres – y a todas l@s par­ti­ci­pan­tes del encuen­tro in Zurich…

Ori­gi­nal-Video

 

Worte des Subcomandante Insurgente Moisés in Wien, 14. September 2021 – Palabras del Subcomandante Insurgente Moisés
MEX-EU 2021, R: ¡Compas Arriba!, color, 14 min., Spanisch mit dt. UT

Down­load

Wien, 14. Sep­tem­ber 2021. Die Dele­ga­ti­on der EZLN kommt im Euro­pa von unten und links, im Rebel­li­schen Land an … Bei der Ankunft am Flug­ha­fen, nach einem herz­li­chen Emp­fang, spricht der Sub­co­man­dan­te Insur­gen­te Moi­sés, war­um die Zapa­tis­tas gekom­men sind, um zuzu­hö­ren und zu spre­chen – denn es ist dring­lich …

Vie­na, 14 de sep­tiembre de 2021. En medio de Euro­pa Cen­tral, un cen­tenar de muje­res, hom­bres y niñ@s zapa­tis­tas sali­e­ron al medi­o­día del aeropuer­to de Vie­na […] En el exte­ri­or del aeropuer­to de Vie­na, la dele­ga­ción zapa­tis­ta fue reci­bi­da con mucha emo­ción y cáli­das pala­bras […] Sin qui­tar­se la mochi­la, el Sub­co­man­dan­te Insur­gen­te Moi­sés tomó el micró­fo­no para diri­gir­se a la Euro­pa de aba­jo y a la izquier­da, hab­lan­do de la defen­sa de la Mad­re Tier­ra.

Tran­skrip­ti­on und Über­set­zung zu fin­den auf:
Chiapas98

Ori­gi­nal-Video:
¡Com­pas Arri­ba!

 

Worte der zapatistischen Comunidades: Da ist eine Frau. Wien, 24. September 2021.
– Palabras de las comunidades Zapatistas: Hay una mujer.
MEX-EU 2021, producción zapatista, color, 3 min., Spanisch mit dt. UT

Down­load

Auf der Kli­ma­streik-Demo in Wien am 24. Sep­tem­ber 2021 spricht die zapa­tis­ti­sche Com­pa­ñera Libert­ad.

Link zum EZLN-Ori­gi­nal-Video

 

¡Alto a todas las guerras!

Simón Pedro
Chiapas/Mexiko Juli 2021, R: Área de Comunicación de Las Abejas de Acteal und Xun Sero, Color, 12 min., tsotsil mit spanisch-deutschen UT  

Down­load

GERECHTIGKEIT FÜR SIMÓN PEDRO!

Am 5. Juli 2021 wur­de Simón Pedro Pérez von einem Auf­trags­mör­der auf dem öffent­li­chen Markt in Simo­jo­vel, in Chia­pas, Mexi­ko umge­bracht. Der Mör­der folg­te Simón meh­re­re Stun­den lang, bevor er ihn heim­tü­ckisch ermor­de­te. Der Mord wur­de vor den Augen von Simóns klei­nem Sohn began­gen.
Simón Pedro war Vater, Ehe­mann, Sohn und Bru­der. Er war Men­schen­rechts­ver­tei­di­ger, Kate­chet und Mit­glied der Orga­ni­za­ción Civil Las Abe­jas de Acteal.
2020 war er Vor­stand der Mesa Direc­ti­va, der kol­lek­ti­ven, rotie­ren­den Lei­tung sei­ner Orga­ni­sa­ti­on.
Am 31. Dezem­ber 2020 gewähr­te er uns ein Inter­view, um mit uns zu tei­len, was die Mesa Direc­ti­va de Las Abe­jas ist und was es beinhal­tet deren Teil zu sein. An die­sem Tag wur­de die Auf­ga­be an die neu­en Reprä­sen­tan­ten der Mesa Direc­ti­va über­ge­ben.

»Simon wur­de das Leben ent­ris­sen, weil er aktiv den Frie­den such­te – ange­sichts des gene­ra­li­sier­ten Kli­mas der Gewalt, das wir in den Altos de Chia­pas leben. Unser Bru­der Simón Pedro reprä­sen­tiert die drit­te Gene­ra­ti­on an Men­schen­rechts­ver­tei­di­gern sei­ner Fami­lie. Er nahm immer teil an den Bewe­gun­gen, um die Mad­re tier­ra, die Mut­ter Erde gegen die Mega-Pro­jek­te zu ver­tei­di­gen. Mega-Pro­jek­te, die unse­re Pue­blos bedro­hen und die ande­re Kleinbäuer*innen und Indi­ge­ne in unse­rem Land und in ande­ren Tei­len der Welt schä­di­gen.
Auch such­te er immer das Wohl sei­nes Pue­blo, indem er in der Orga­ni­sa­ti­on kämpf­te, nach den Ver­trie­ben gemach­ten schau­te und Gerech­tig­keit für die Märtyrer*innen von Acteal und für alle durch die schlech­te Regie­rung Ver­folg­ten for­der­te. Immer hat er ver­sucht, die­je­ni­gen, die lei­den, zu schüt­zen und sich um sie zu küm­mern.«

(Orga­ni­za­ción de la Socie­dad Civil Las Abe­jas de Acteal – Orga­ni­sa­ti­on der Zivil­ge­sell­schaft Las Abe­jas de Acteal. 22. Juli 2021.)

Video en su ver­sión ori­gi­nal tsot­sil-cas­tel­lano –
Ori­gi­nal-Video in tsot­sil mit spa­ni­schen Unter­ti­teln:
https://vimeo.com/581803380

Mehr Infor­ma­ti­on über die Orga­ni­za­ción de Las Abe­jas de Acteal:
https://acteal.blogspot.com

 

Nuevo San Gregorio – Zapatistisches Land. Januar 2022.
Chiapas/ Mexiko Januar 2022, R: Caravana de Solidaridad/ Red Ajmaq,
color, 05:28 min., spanisch mit dt. UT

Down­load

Die Gemein­de Nue­vo San Gre­go­rio befin­det sich auf – von der EZLN – 1994 wie­der gewon­ne­nem Land – im auto­no­men Land­kreis Lucio Caba­ñas, zuge­hö­rig zum Cara­col 10 von Patria Nue­va. Dort leben 6 zapa­tis­ti­sche Fami­li­en, die kol­lek­tiv ihre Auto­no­mie wei­ter aus­bau­en. Seit Novem­ber 2019 ver­sucht die Grup­pe der soge­nann­ten »40 Inva­so­ren«, sie von dort mit allen Mit­teln zu ver­trei­ben und ihnen das kol­lek­ti­ve Land weg­zu­neh­men, um es zur Ware zu machen, es zu ver­kau­fen.

Die III. Soli­da­ri­täts­ka­ra­wa­ne, die unter Beglei­tung des Men­schen­rechts­zen­trum Fray­ba Anfang Janu­ar 2022 Nue­vo San Gre­go­rio besucht hat, ruft die inter­na­tio­na­le Öffent­lich­keit dazu auf, ihren Bericht über die sehr schwie­ri­ge Situa­ti­on in Nue­vo San Gre­go­rio wei­ter zu ver­brei­ten und den dor­ti­gen zapa­tis­ti­schen Fami­li­en zu zei­gen, sie wis­sen zu las­sen: Sie sind nicht allein!

Ori­gi­nal-Film, Audi­os, Text und Bericht:
Radio Zapa­tis­ta

»Netz­werk des Wider­stands und der Rebel­li­on AJMAQ – 12. Janu­ar 2022:

III. Bericht der Kara­wa­ne in Soli­da­ri­tät mit der zapa­tis­ti­schen auto­no­men Gemein­de Nue­vo San Gre­go­rio – durch­ge­führt am 8. und 9. Janu­ar 2022

[…] An die Per­so­nen, Fami­li­en, Kol­lek­ti­ve, Orga­ni­sa­tio­nen, Netz­wer­ke und Medi­en rich­ten wir eben­falls die­sen Bericht, damit sie wäh­rend des Janu­ars 2022 bei der Kam­pa­gne zur Wei­ter­ver­brei­tung die­ses Doku­ments, die­ser Infor­ma­ti­on mit­hel­fen.

Wir bit­ten Euch, dass Ihr Euch aus Euren Geo­gra­phien her­aus, gemäß Euren Modi, Zei­ten und Eurer Krea­ti­vi­tät, mit anschließt – mit dem Ziel dies öffent­lich zu machen und die zapa­tis­ti­schen Fami­li­en wis­sen zu las­sen, sie ste­hen nicht allein. Auch um unse­re Organisierung/unsere Ver­bin­dung zu zei­gen – ange­sichts die­ses Krie­ges gegen das Leben und gegen die Auto­no­mie der zapa­tis­ti­schen Pue­blos. […]«

Kom­plet­ter Bericht in spa­nisch:
Red AJMAQ

Aus einem Text von Radio Zapa­tis­ta:
»[…] Die Kon­klu­si­on des Berichts lau­tet: Die stän­di­gen Aggres­sio­nen gegen die zapa­tis­ti­schen Gemein­den und die Straf­lo­sig­keit, die die­se genie­ßen, sind eine Fort­set­zung des Kriegs der Auf­stands­be­kämp­fung – um die zapa­tis­ti­schen Pue­blos zu zer­mür­ben und zu zer­schla­gen. […]«

Red de Resis­ten­ci­as y Rebel­dí­as Ajmaq – San Cris­tó­bal de Las Casas,
12 de ene­ro del 2022:

»(…) A las per­so­nas, fami­li­as, colec­tivos, orga­ni­za­cio­nes, redes y medi­os de comu­ni­ca­ción les exten­de­mos este INFORME para que con­tri­bu­yan duran­te el mes de ene­ro a la Cam­pa­ña de difu­sión de este docu­men­to e infor­mación. Les soli­ci­ta­mos que se sumen des­de sus geo­grafí­as, según sus modos, tiem­pos y crea­tiv­i­dad, con el obje­tivo de den­un­ci­ar y hacer saber a las fami­li­as zapa­tis­tas que no están solas. Tam­bién para mostrar nues­tra organización/articulación fren­te a esta Guer­ra con­tra la vida y las auto­no­mí­as de los pue­blos Zapa­tis­tas. (…)«

El infor­me com­ple­to:
Red AJMAQ

El video en su ver­sión ori­gi­nal y algu­nos audi­os:
Radio Zapa­tis­ta

 

Ecos del Domingo 13. – Nachklänge von Sonntag, dem 13.
Chiapas/ México, 13 de Marzo 2022, producción: Tercios Compas, Color, 6:30 min., Spanisch mit dt. Untertiteln

Down­load-Link

Am Sonn­tag, den 13. März 2022 haben zehn­tau­sen­de Zapa­tis­tas gegen den Krieg in der Ukrai­ne und gegen alle kapi­ta­lis­ti­schen Krie­ge der Welt demons­triert. Es gab Demos in San Cris­tó­bal de Las Casas, Yajalón, Las Mar­ga­ri­tas, Alta­mi­ra­no und Oco­sin­go.

El dom­in­go, 13 de mar­zo del 2022, miles y miles de Zapa­tis­tas se movi­li­za­ron – en Chia­pas – con­tra la guer­ra en Ucra­nia y con­tra todas las guer­ras capi­ta­lis­tas en el mun­do. Había mani­festa­cio­nes en San Cris­tó­bal de Las Casas, Yajalón, Las Mar­ga­ri­tas, Alta­mi­ra­no y Oco­sin­go.

Ori­gi­nal-Video der Ter­ci­os Com­pas der EZLN – Ori­gi­nal en cas­tel­lano:
Enlace Zapa­tis­ta

EZLN-Kom­mu­ni­qué – Comu­ni­ca­do del EZLN:
Enlace Zapa­tis­ta